Un partenaire de traduction et de rédaction local pour vos communications à l’international
Basée à Grenoble, la société SFM Traduction Conseil apporte une compréhension fine de vos technologies, un regard stratégique sur vos communications, et des textes qui ajoutent de la valeur à vos campagnes…
Ce que vous pouvez attendre de notre collaboration
Une compréhension fine de vos technologies
Nous savons collaborer avec vos experts techniques et scientifiques pour adapter le niveau de technicité et les messages clés à vos cibles de communication.
Nos domaines de prédilection : microtechnologies, nanotechnologies, semiconducteurs, optique, photonique, quantique, technologies pour l’énergie et pour la santé, capteurs et IoT, imageurs et displays, robotique, manufacturing avancé, intelligence artificielle, Edge computing, cybersécurité, blockchain...
Un regard stratégique sur vos communications
Un brief est la condition nécessaire à la connaissance de vos cibles et de vos objectifs de communication. Nous pouvons également faire un benchmark des éléments de langage employés par d’autres acteurs de votre écosystème ou par vos concurrents.
Nous rédigeons des textes selon vos besoins, avec des objectifs précis. Nous traduisons en conservant la pertinence et l’impact votre texte original. Nous vous aidons à identifier les piliers d’une communication réussie.
Des textes qui apportent de la valeur à vos campagnes
Votre discours marketing est construit avec des objectifs précis et chaque mot, chaque phrase a son importance. Sens, rythmes, sonorités, tous les attributs du langage sont déployés. Nous pouvons préparer une feuille de style maison afin de garantir la cohérence de vos communications et de votre marque.
Que ce soit en traduction ou en conception rédaction, nous vous livrons un document rédigé, pertinent, en phase avec son contexte, aligné avec votre marque.
Vos interlocuteurs
Sara Freitas
Owner
Sara was born and raised in New Hampshire, earning a BA Hons. in French and an MA in English Language and Linguistics from the University of New Hampshire. She moved to Grenoble, France, in 2001. She founded SFM in 2003, first as an independent contractor, and later, in 2014, as a limited liability company.
Today, SFM brings 20 years of experience in translation, copywriting, content writing, and content strategy to Grenoble's industrial and tech ecosystem. Sara has capitalized on hundreds of projects to develop deep knowledge of innovation districts, tech scaleup and transfer, and the factories of the future. She is also constantly learning about BtoB marketing, internationalization, and intercultural communication.
She is a member of the SFT, France's leading national translators' association, and Com2Grenoble, the club for communications professionals in the Grenoble area.
As seen (and heard) in...
Perrine Gebel
Office Manager & Translation Project Manager
Perrine has been assisting SFM since 2015, the year she decided to give up her day job to launch her virtual assistant service, PG Services Conseils, Perrine met Sara at an International Women's Day event at the Grenoble Chamber of Commerce, where she had come seeking feedback on her business idea. Thankfully, Sara decided to snap her up before someone else did, and the rest is history!
Perrine is in charge of all administrative processes and tasks, but where she really shines is as a systems-level thinker. No matter the problem, Perrine can usually find or build a tool or automation to handle it. In recent years she has completed translation project management training and is familiar with translation management software.
20+ professional service providers
Translators, editors, writers, SEO specialists, community managers, video producers, designers, DTP specialists, interpreters...
We can deliver turnkey projects requiring translators, interpreters, photographers, video producers and editors, community managers, corporate journalists, SEO specialists, graphic designers, DTP specialists, and more. We only work with people we know well and whose work has already earned the trust of our customers or other members of our network..
Customer testimonials
Thomas Ernst
Chief Scientist, VP Research , CEA-Leti
Sara Freitas writes our annual scientific report, which is publisehd in English. She brings deep knowlege of innovation districts and advanced technologies to the project, which requires interviewing leading international scientists about complex topics and making the results of our R&D accessible to a broad audience. I also appreciate her insights into how we can better adapt our content to an international readership.
Cédric Bidet
Founder and General Manager, Web^ID, a tech lead company
SFM, recommended to us by a mutual acquaintance, handled a relatively technical web development proposal for our startup under a very tight deadline. Sara provided responsive service, was highly professional, and gave us valuable feedback on our proposal. The results speak for themselves : We won the bid. I wholeheartedly recomend SFM.
Julie Spinelli
Communications Officer, CEA, and Editor-in-Chief, MINA-NEWS
SFM translated 72 issues of our newsletter, MINA-NEWS, over its ten-year history. Sara always ensured that the English translations of our articles were aligned with our tone of voice and actively updated her knowledge of the latest trends in innovation, research, higher education, and industry to ensure that the language used was always current in fast-paced tech and deeptech fields like micro and nanotechnology. A fundamental understanding of our content guaranteed the quality of the translations delivered. The deadline for each issue was tight, and SFM's on-time delivery was crucial to keeping the project on schedule.
Clara Rossignolo
Head of Communications, Cattin Precision Machining
We worked with SFM on the translation of our new website. Sara is as enjoyable to work with as she is talented. The English website copy is 100% aligned with our brand DNA, our expertise, and our values.